Amazon comercializa hasta basura

Desde hacía tiempo había yo querido leer Los monederos falsos, del escritor francés André Gide, Premio Nobel de Literatura 1947. En el sitio de Amazon aparecían ejemplares de segunda mano que tardaban en llegar, por lo que no me quedó más que optar por una edición barata (35 pesos) de la novela en versión Kindle (LeBooks Editora, 2022), que ni siquiera especifica el nombre del traductor al español.

Pero eso no es todo, pues el libro incluye un extenso catálogo de errores: ortográficos, sintácticos, tipográficos, de traducción, de formación del texto, de nombres mal escritos de los personajes de la trama… un auténtico desastre que invita a abandonar la lectura del texto inmediatamente y con repulsión, y a demandar el reembolso de la inversión.

Mas sin embargo, no lo hice: me armé de valor y, con paciencia franciscana, decidí ignorar todo este galimatías, interpretar la “lógica” de los errores de los asnos editoriales y llevar a buen término la lectura del libro. Cómo puede Amazon, me pregunto, comercializar este tipo de basura.

La novela consta de varias tramas, muchas de las cuales se relacionan entre sí, y el título deriva de una banda de muchachillos que se dedica a poner en circulación monedas falsas, pero la trama principal tiene en realidad poco que ver con ello. El álter ego de Gide es un autor, Édouard, que precisamente escribe un libro intitulado Los monederos falsos, lo cual sirve al autor de pretexto para exponer sus ideas sobre la escritura de una novela.

Los monederos falsos es una metáfora de los personajes que desfilan a todo lo largo de las historias que componen el relato, y de las que la principal es la que se da hacia el final del libro y que a mí me dejó hondamente conmovido por lo trágico del acontecimiento, que involucra a un gandaya sin escrúpulos, Ghéridanisol, mozalbete ya mayorcito, que orilla al atribulado Boris, mucho menor que él, a cometer una verdadera locura. Muy triste, lo que lleva a pensar que la humanidad no tiene remedio.

Todo lo anterior me llevó a entablar una muy inteligente conversación con ChatGPT, que queda para la posteridad, incluida la descarada estafa de Amazon.

Como verán, los desperdicios se pueden reciclar de una manera que deje satisfechos a todos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Recién ocurrió

Imagen
Yo cursaba el primer grado de primaria en el edificio de enfrente, mientras que mi hermano hacía lo propio, pero en tercero, en el del otro lado de la calle. Así nos tenían dispuestos en aquel lejano 1957 en el Colegio Cristóbal Colón: los de primero y segundo por un lado, donde enseñaban puras “misses”, y por el otro los de tercero a sexto, donde prácticamente instruían puros hermanos lasallistas junto con uno que otro “civil”. Al final de la jornada, los chiquillos cruzábamos la calle para irnos a reunir con los grandulones al otro lado de Sadi Carnot, la calle donde se hallaba el colegio en la colonia San Rafael. Esto, para que ahí nos fueran a recoger nuestros padres o para esperar el servicio de los autobuses escolares que nos trasladarían a nuestras casas, como era nuestro caso. Mi hermano Coco, como llamábamos cariñosamente al carnal mayor Nicolás, religiosamente me iba a esperar todas las tardes al zaguán de su patio para encontrarse conmigo una vez que nos hubieran cruzado l...
Leer más

Hugo Sánchez y Fernando Valenzuela

Imagen
Ayer que presencié el sorteo del Mundial de futbol 2026 confirmé mi opinión de que Hugo Sánchez, junto con Fernando Valenzuela, son los dos más grandes deportistas mexicanos de todos los tiempos, pues de las escasas personalidades deportivas que fueron entrevistadas durante la transmisión, fue Hugo con la que más se entretuvo el presentador y a la que más preguntas le planteó, lo que indudablemente demuestra la dimensión internacional del divo, y le llamo así porque para muchos es eso lo que demuestra con su compleja personalidad. Sin embargo, yo me quedo con la faceta más humana que le conocí hace exactamente treinta años, en diciembre de 1995, en el restaurante argentino Cambalache de Arquímedes, en Polanco, donde el futbolista departía con su esposa Isabel y con sus dos pequeños hijos, y no obstante lo molesto que debe ser para él que continuamente se le acerque la gente, y más en circunstancias tan íntimas, accedió a tomarse numerosas fotografías con nosotros, Elena y las entonces ...
Leer más

Aseguradoras abusivas

Imagen
Después de -literalmente- décadas de estar pagando el seguro de gastos médicos mayores de Elena sin haberlo “disfrutado” cabalmente, quisimos poner a prueba a GNP con un percance menor: la susodicha tropezó accidentalmente en la cocina y fue a dar contra el canto de una puerta. El dolor fue tan intenso que creyó haberse roto una costilla, sin embargo, dejó pasar algunos días hasta que, bajo tan intenso dolor, mejor acudió al hospital Siena, en el que no se carga ningún deducible por este tipo de accidentes, a que la revisaran y le tomaran una radiografía. Afortunadamente, sus temores fueron vanos y todo se está resolviendo con el consumo del medicamento prescrito. Total, entre una cosa y la otra, mil novecientos veintiún pesos con doce centavos. Pero, insisto, quisimos poner a prueba a GNP y su tan cacareado no-deducible en caso de accidente. Me comuniqué con mi agente de seguros, quien tan “sólo” me requirió lo siguiente (sic): 1. Identificación oficial (Ine, pasaporte) 2. Aviso...
Leer más