Amazon comercializa hasta basura
Desde hacía tiempo había yo querido leer Los monederos falsos , del escritor francés André Gide, Premio Nobel de Literatura 1947. En el sitio de Amazon aparecían ejemplares de segunda mano que tardaban en llegar, por lo que no me quedó más que optar por una edición barata (35 pesos) de la novela en versión Kindle ( LeBooks Editora , 2022), que ni siquiera especifica el nombre del traductor al español. Pero eso no es todo, pues el libro incluye un extenso catálogo de errores: ortográficos, sintácticos, tipográficos, de traducción, de formación del texto, de nombres mal escritos de los personajes de la trama… un auténtico desastre que invita a abandonar la lectura del texto inmediatamente y con repulsión, y a demandar el reembolso de la inversión. Mas sin embargo, no lo hice: me armé de valor y, con paciencia franciscana, decidí ignorar todo este galimatías, interpretar la “lógica” de los errores de los asnos editoriales y llevar a buen término la lectura del libro. Cómo puede Amazon, me...