Ὀδυσσεὺς, Ulysses, Ulises
Uno griego (Odiseo), el otro anglo (Ulysses) y el último criollo (Ulises). El primero, obra del inmortal y mítico Homero, el segundo del genial James Joyce y el tercero de nuestro orgullo José Vasconcelos. La misma idea, pero tan diversa. Estoy leyendo el formidable libro El infinito en un junco / La invención de los libros en el mundo antiguo , de Irene Vallejo, y recordé fascinado el rechazo de Ulises a la inmortalidad en compañía de una diosa, Calipso, y de inmediato pensé en los otros dos Ulises, el del Bloomsday, de Joyce, y el criollo, de Vasconcelos. Lo que afirma Vallejo del Ulises original no tiene desperdicio: “ El astuto Ulises no fantasea, como Aquiles, con un destino grandioso y único. Podría haber sido un dios, pero opta por volver a Ítaca, la pequeña isla rocosa donde vive, a encontrarse con la decrepitud de su padre, con la adolescencia de su hijo, con la menopausia de Penélope. Ulises es una criatura luchadora y zarandeada que prefiere las tristezas auténticas a ...